La zone industrielle South Dagon Industrial (Zone 3) de Rangoun est un labyrinthe d'ateliers de m\u00e9tallurgie, de magasins et de petites usines. Personne ne peut dire combien de personnes travaillent ici. Certains parlent de 10.000, d'autres de 20.000.<\/p>
C'est un antre de chaleur, de poussi\u00e8re et de m\u00e9tal que l'on d\u00e9coupe, travaille, soude et mart\u00e8le \u00e0 fa\u00e7on. Il produit des boulons comme des feuillards, des pyl\u00f4nes, des m\u00e2ts et des tuyaux dans un ode \u00e0 l'industrie et l'ing\u00e9niosit\u00e9 birmanes.<\/p>
Mais c'est aussi l'image m\u00eame de la t\u00e2che hercul\u00e9enne qui attend le mouvement syndical naissant de ce pays, sous la houlette de la nouvelle centrale syndicale, la Conf\u00e9d\u00e9ration des syndicats du Myanmar (CTUM), autrefois appel\u00e9e Syndicats libres de Birmanie (FTUB), qui n'a obtenu sa reconnaissance officielle qu'en juillet de l'an dernier apr\u00e8s 24 ann\u00e9es d'exil en Tha\u00eflande voisine. IndustriALL compte deux affili\u00e9s au Myanmar, tous deux affili\u00e9s \u00e0 la CTUM : la F\u00e9d\u00e9ration des travailleurs de l'industrie du Myanmar (IWFM) et la F\u00e9d\u00e9ration des travailleurs de la mine du Myanmar (MWFM).<\/p>
Dire qu'au Myanmar les travailleurs subissent une exploitation impitoyable serait un euph\u00e9misme.<\/p>
Apr\u00e8s six d\u00e9cennies d'un r\u00e9gime militaire brutal et de r\u00e9pressions dans ce pays d'Asie du Sud-est autrefois appel\u00e9 Birmanie, il ne pouvait en aller autrement.<\/p>
Or, \u00e9tonnamment, la population – sans doute inspir\u00e9e par l'av\u00e8nement de la d\u00e9mocratie qui a suivi la victoire \u00e9lectorale d'Aung San Suu Kyi en novembre dernier – semble heureuse.<\/p>
Et de fait, Ko Khin Zaw, un ouvrier m\u00e9tallurgiste de South Dagon Industrial, semble se satisfaire de son salaire de 5.000 kyats pour neuf heures de travail par jour, l'\u00e9quivalent d'un peu plus de 54 $.<\/p>
"Je gagne assez pour manger et me loger. Oui, ce serait bien d'avoir plus d'argent; mais cela me suffit, je suis heureux", d\u00e9clare cet homme de 45 ans.<\/p>
Mes deux fils travaillent aussi. L'a\u00een\u00e9, Htein Lin, a 22 ans et gagne 130.000 kyats comme laveur de voitures en ville et l'autre, Lumin Khant, a 16 ans et est m\u00e9tallo ici, comme moi; il gagne 5.000 kyats par jour. Donc, ensemble nous gagnons assez pour nous en sortir."<\/p>
Or, comme la plupart des travailleurs auxquels j'ai parl\u00e9 au cours d'une r\u00e9cente mission de quatre jours pour IndustriALL dans la zone industrielle de South Dagon Industrial, Ko Khin Zaw n'a pratiquement aucune notion de ses droits en tant que travailleur ou de ce qu'est le syndicalisme.<\/p>
Et la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 ? lui ai-je demand\u00e9. L'esp\u00e8ce de casque en bambou sans forme pos\u00e9 d\u00e9licatement sur sa t\u00eate le prot\u00e8ge sans doute des rayons br\u00fblants du soleil, mais certainement pas de la chute d'une pi\u00e8ce de m\u00e9tal.<\/p>
Lui a-t-on fourni un casque de s\u00e9curit\u00e9, des gants, des chaussures de travail ? La r\u00e9ponse est "non, non" et encore "non".<\/p>
Que se passe-t-il si un travailleur est bless\u00e9 ou tombe malade ? est ma question suivante.<\/p>
"Oh, le patron s'en occupe", r\u00e9pond-il sur un ton p\u00e9remptoire.<\/p>
Les rues o\u00f9 habitent les ouvriers m\u00e9tallurgistes sont jonch\u00e9es d'immondices. Les ordures s'entassent aux extr\u00e9mit\u00e9s de chaque ruelle, en attente d'\u00eatre enlev\u00e9es. L'odeur putride de v\u00e9g\u00e9taux en d\u00e9composition, d'excr\u00e9ments humains, et m\u00eame d'animaux morts pollue l'air.<\/p>
Les moustiques prolif\u00e8rent dans des flaques d'eau stagnante. Les maisons des travailleurs sont des cabanes faites de tiges de bambou et de roseaux tress\u00e9s pour le toit, ou de t\u00f4les r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es et parfois m\u00eame de feuilles d'amiante.<\/p>
Des jeunes enfants jouent au milieu des d\u00e9tritus. Les femmes s'occupent du m\u00e9nage, lavent les v\u00eatements, balaient, cuisinent au bois ou au charbon de bois en attendant le retour de l'homme en fin de journ\u00e9e.<\/p>
Le bruit sourd et omnipr\u00e9sent des machines traverse la cl\u00f4ture d'enceinte de la zone industrielle.<\/p>
Ceux qui ont l'\u00e9lectricit\u00e9 se sont branch\u00e9s ill\u00e9galement sur des lignes a\u00e9riennes proches. Quelques \u00e9choppes proposent \u00e0 la vente un mis\u00e9rable assortiment de fruits et l\u00e9gumes.<\/p>
Les distractions, s'il en est, se limitent \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision dans un grand "tea shop" \u00e0 ciel ouvert qui sert du th\u00e9, du caf\u00e9, des boissons sans alcool, du riz frit et des nouilles.<\/p>
Le travail des enfants est largement pratiqu\u00e9 \u00e0 South Dagon Industrial. Tous les jeunes travailleurs auxquels j'ai parl\u00e9 m'ont dit avoir 16 ans, une co\u00efncidence \u00e0 peine croyable.<\/p>
L'un d'eux a finalement admis avoir 12 ans.<\/p>
Kyaw Zaw Hein m'a racont\u00e9 qu'il va \u00e0 l'\u00e9cole le matin, pendant cinq heures, puis qu'il vient \u00e0 l'atelier quatre heures par jour, pour \u00e0 peine plus de 2 $ par pause.<\/p>
"Je veux tout apprendre sur la m\u00e9canique. Je pr\u00e9f\u00e8re cela \u00e0 l'\u00e9cole. J'\u00e9cris tr\u00e8s mal et le professeur est tout le temps sur mon dos. Je suis mieux ici, au travail," m'a expliqu\u00e9 ce jeune travailleur.<\/p>
Auparavant, j'avais vu le propri\u00e9taire de l'atelier, Sein Myint, tenter subrepticement de soustraire l'enfant \u00e0 l'\u0153il de l'appareil photo avant de reconna\u00eetre que "les familles les envoient ici pour apprendre le m\u00e9tier. \u00c0 18 ans, ils seront ouvriers qualifi\u00e9s. C'est tout ce qu'elles demandent."<\/p>
Partout dans la zone industrielle, j'ai vu des dizaines d'enfants \u00e0 l'ouvrage, travaillant comme des adultes.<\/p>
Soe Min Hewe \u00e9tait install\u00e9 sur le trottoir, pulv\u00e9risant des pi\u00e8ces de machine avec une peinture toxique, sans gants, ni lunettes, ni masque.<\/p>
Moe That Mying, le visage barbouill\u00e9 de crasse et de graisse, marchait pied nus au milieu d'un fatras de chalumeaux oxhydriques allum\u00e9s, d'\u00e9normes presses et des chocs assourdissants du m\u00e9tal contre le m\u00e9tal.<\/p>
"La sant\u00e9 et la sant\u00e9 est un gros, gros probl\u00e8me, comme vous l'avez vu", me dit le Pr\u00e9sident de la CTUM, Maung Maung, un g\u00e9ologue de formation de 63 ans.<\/p>
"Nous avons d\u00e9j\u00e0 aid\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er 650 sections locales. Mais nous savons qu'il reste \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 faire.<\/p>
"Nous nous sommes relativement bien implant\u00e9s dans les grandes entreprises industrielles, mais il est beaucoup plus difficile d'organiser ces petits ateliers. On a beaucoup mis l'accent, trop peut-\u00eatre, sur le secteur de la confection. <\/p>
Le minist\u00e8re du Travail ne dispose que de 70 inspecteurs et on ne peut pas se concentrer sur une seule industrie uniquement. Les conditions r\u00e9gnant dans ces ateliers me rappellent celles de la Tha\u00eflande il y a 20 ans.<\/p>
"Soixante ann\u00e9es de dictature ont produit une main-d’\u0153uvre docile et soumise qui fait ce qu'on lui dit de faire et ne sait m\u00eame pas qu'elle a des droits."<\/p>
Annie Adviento, la Secr\u00e9taire r\u00e9gionale d'IndustriALL en Asie du Sud-est, d\u00e9clare :<\/p>
Le travail dans les zones industrielles du Myanmar est difficile et dangereux et les conditions de vie y sont terribles. Des ann\u00e9es de r\u00e9pression ont fait que beaucoup de travailleurs acceptent cette situation. Nos affili\u00e9s se battent pour montrer aux travailleurs que ce n'est pas une fatalit\u00e9, et IndustriALL les soutiendra jusqu'au bout. Ces travailleurs m\u00e9ritent la s\u00e9curit\u00e9 et la dignit\u00e9 au travail.<\/p><\/blockquote>
R\u00e9cit de David Browne \u00e0 Rangoun<\/em><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","issues":[],"companies":[],"regions":[],"sectors":[],"article_tags":[],"class_list":["post-150418","article","type-article","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Le poids du m\u00e9tal au Myanmar - industriall-union<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La zone industrielle South Dagon Industrial (Zone 3) de Rangoun est un labyrinthe d'ateliers de m\u00e9tallurgie, de magasins et de petites usines.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le poids du m\u00e9tal au Myanmar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La zone industrielle South Dagon Industrial (Zone 3) de Rangoun est un labyrinthe d'ateliers de m\u00e9tallurgie, de magasins et de petites usines.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"industriall-union\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-07T02:10:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/\",\"url\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/\",\"name\":\"Le poids du m\u00e9tal au Myanmar - industriall-union\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-11T06:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T02:10:20+00:00\",\"description\":\"La zone industrielle South Dagon Industrial (Zone 3) de Rangoun est un labyrinthe d'ateliers de m\u00e9tallurgie, de magasins et de petites usines.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Articles\",\"item\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/article\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le poids du m\u00e9tal au Myanmar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/\",\"name\":\"industriall-union\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/admin.industriall-union.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le poids du m\u00e9tal au Myanmar - industriall-union","description":"La zone industrielle South Dagon Industrial (Zone 3) de Rangoun est un labyrinthe d'ateliers de m\u00e9tallurgie, de magasins et de petites usines.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le poids du m\u00e9tal au Myanmar","og_description":"La zone industrielle South Dagon Industrial (Zone 3) de Rangoun est un labyrinthe d'ateliers de m\u00e9tallurgie, de magasins et de petites usines.","og_url":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/","og_site_name":"industriall-union","article_modified_time":"2025-02-07T02:10:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/","url":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/","name":"Le poids du m\u00e9tal au Myanmar - industriall-union","isPartOf":{"@id":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/#website"},"datePublished":"2016-05-11T06:00:02+00:00","dateModified":"2025-02-07T02:10:20+00:00","description":"La zone industrielle South Dagon Industrial (Zone 3) de Rangoun est un labyrinthe d'ateliers de m\u00e9tallurgie, de magasins et de petites usines.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/le-poids-du-metal-au-myanmar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Articles","item":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/article\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le poids du m\u00e9tal au Myanmar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/#website","url":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/","name":"industriall-union","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article\/150418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"issues","embeddable":true,"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issues?post=150418"},{"taxonomy":"companies","embeddable":true,"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/companies?post=150418"},{"taxonomy":"regions","embeddable":true,"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/regions?post=150418"},{"taxonomy":"sectors","embeddable":true,"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/sectors?post=150418"},{"taxonomy":"article_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/admin.industriall-union.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article_tags?post=150418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}